CAHIERS DE LITTÉRATURE ORALE________________________________

Cahiers de Littérature Orale N° 59-60 2006
Des noms et des personnes
Coordonné par Cécile Leguy et Micheline Lebarbier - Comment tu t’appelles ? La ronde des prénoms / Nadine Decourt - Les noms “sculptés”. L’art de communiquer avec l’inconnu / Kokou Benjamin Akotia - Nom d’initié oblige. Gnirabourouna 1981-20..) du pays lobi burkinabé / Michèle Cros - “Sorcière”, entre sobriquet et injure (Dans deux villages du Nord de la Roumanie) / Michèle Lebarbier - “Le Malchanceux”. Conte dogon / Geneviève Calame-Griaule - De l’éloge du nom chez les Zarma du Niger / Sandra Bornand - Des noms cités dans les proverbes. Au sujet d’une modalité du reproche indirect en contexte africain / Cécile Leguy - Modalité de nomination, contexte d’énonciation et organisation sociale. Danse de la Saint-Jean-Marie Vianney, Wallis (Polynésie occidentale)  / Sophie Chave-Dartoen - Quand les polynésiens et les Européens échangeaient leurs noms / Jean-Luc Picard - Economie du nom et subjectivité dans l’Afrique du sud post-apartheid / Frédéric Le Marcis - Le système des noms de personne inuit, un “fait social total” / Bernard Saladin d’Anglure - Le nom dans la pensée hassidique / Dominique Sewane - Le nom, moi vocal, et le corps, moi visible, deux manifestations de la personne une. Note provisoire de recherche / Jacques Fédry - “Un nom qui jaillit d’un seul coup!”Dits, écrits et récits comme marqueurs de temporalité au Nord Cearà (Brésil) / Agnès Clerc-Renaud
Comptes rendus :   Ursula Baumgardt et Jean Derive, Paroles nomades. Ecrits d’ethno-linguistique africaine. En hommage à Christine Seydou (Eric Jolly) - Sandra Bornand, Le discours du griot généalogiste chez les Zarma du Niger (Cécile Leguy) - Charles Joisten, Êtres fantastiques, Patrimoine narratif de l’Isère, et Charles Joisten, Êtres fantastiques, Patrimoine narratif des Hautes-Alpes (Josiane Bru) - Christiane Seydou, Contes peuls du Mali (Dieynaba Sy)

Cahiers de Littérature Orale N°57-58
Nommer/Classer les contes populaires
Publications Langues’O
Rens : 01 49 26 42 43
Site : www.inalco.fr

Numéro coordonnée par Anna Angeloupoulos, Mihaela Bacou, Nicole Belmont et Josiane Bru
Sommaire - A Angeloupoulos, M Bacou, N Belmont et J Bru, Editorial / Catalogues vs typologie - Christine Shojaei Kawan, La classification des contes - Josiane Bru, Du T1200 au T1999, “L’Autre” grande section de l’Aarne-Thompson - Isabel Cardigos, Deux contes qui se pensent entre eux - Jaume Guiscafré, “La fillede la rose”. Une proposition de classification - Josep A. Grimalt, Notes sur le classement des contes d’Antoni M. Alcover - Anna Angeloupoulos, Fiancée exotique, fiancée-animal? - Emmanouella Katrinaki, “Le secret du maître d’école”. A propos du conte-type AT894 - Carlos Ganzalez Sanz, Contes de sorcières? Propositions de nouveaux types et sous-types de contes populaires sur la base de versions recueillies en Aragon - Geneviève Calame-Griaule, “Rhampsinitus” Goes West - Vivian Labrie, Aux frontières de la notion de conte-type. Note de recherche sur une collision entre Solaris et “Chien canard”, une version du type 652 / Les catalogues, pour quoi faire? - N. Belmont, J. Bru, Entretien avec Marie-Louise Ténèze - Marie-Louise Tenèze, Les catalogues de contes : outils pour quelles recherches? / Catalogues : les anciens et les modernes - Hans-Jörg Uther, La Nouvelle Classification internationale des contes-types (ATU) - Carme Oriol, Josep M. Pujol, L’Index typologique du conte catalan - Josiane Bru, Le “Delarue-Tenèze”, catalogue raisonné des versions de France… - Anna Angeloupoulos, Présentation du Catalogue du conte grec - Alberto Mario Cirese, Le catalogue des catalogues des contes italiens - Micheline Lebarbier, Entre travail de titan et travail de fourmi. La Typologie bibliographique des factéies roumaines de Sabina Cornelia Stroescu - Galina Kabakova, Classification des contes russes, Hande Birkalan-Gedik, The Types of Turkish Folktales - Ulrich Marzolph, The Index of Traidtional Arabic Jocular Narratives, - Cécile Leguy, Des types et des motifs dans les contes africains. Note sur les essais de classification - Alice Joisten, Nicolas Abry, L’index des motifs d’un corpus régional de récits légendaires : le fonds Charles Joisten (Savoie et Dauphiné) - Michèle Simonsen, Remarques sur la classification des contes au Danemark - Thérèse Perras, “Bibliorécit”, base des récits en ligne / Témoignages - Patrica Heiniger-Casteret, Récits légendaires et organisation sociale - Philippe Sahuc, Et la légnde née la nuit dans la forêt fit le conteur / In Memoriam - Julio Camarena-Laucirica (Maxime Chevalier) - Alan Dundes (Brunhilde Biebuyck) / Comptes rendus / Ursula Baumgardt, Françoise Ugochukwu (éds), Approches littéraires de l’oralité africaine (Sandra Bornand) - Michèle Cros, Résister au sida. Récits du Burkina (Cécile Leguy) - Hasan M. El-Shamy, Types of the Folktale in the Arab World. A Demographically-Oriented Tale-Type-Index (Micheline Galley) - André Lagarde, Contes occitans, Quercorb, Pays d’Olmes, Volvestre (Anna Angeloupoulos) - Pierre Laurence, Du paysage et des temps. La mémoire orale en Cévennes : vallée Française et pays de Calberte. Récits de l’histoire, “au-delà des choses”, littérature orale (Josiane Bru) / Ouvrages reçus

____________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 53-54- 2003
Plante et tradition orale
Coordination : Micheline Lebardier et Ioana Andreesco .  : Editorial / Micheline Lebardier - Lotus et moly : deux plantes énigmatiques chez Homère / jean Cuisenier - Une gestion aromatique du diabolique. Plantes et prières au Mexique / Elisabet Motte-Florac  - Le règne végétal dans les chants afo-brésiliens de l’Umbanda / Ming Anthony - Le henné chez les juifs yéménites en Israël : du rituel à l’évènement identitaire / Marie-Pierre Gibert - Le jour de la fleur-fée. Le gaillet et la Saint-Jean en Roumanie / Ileana Gaita - La mandragore en Roumanie. Plante de l’amour, de la haine, de la folie et de la mort / Ioana Andreesco et Micheline Lebardier - Les plantes dans les charmes amoureux roumains / Sanda GolopentiaVéronique de Colombel -Knowing Ginsens : The Social Life of an Appalachian Root / Mary Hufford - Etre arbre : la condition humaaine kasua (Nlle -Guinée ) visité par la condition du végétal, ou vice -versa / Florence Brunois - Le langage du basilic. A propos du conte-nouvelle “La fille au pot de basilic “ -  Notes : L’herbe et le parfum dans le jardin d’ Hadès. Note sur le tabac et le hachisch dans la grèce moderne./ Georges Drettas - Le venin et le sperme de la mandragore / Gilles Tetart - Documents :  Quand les plantes participent de la liturgie / Michèle Chiche - Les herbes de chez moi, l’aneth et les autres / Sanda Nitesco - Compte rendus : Les vierges miraculeuses, Légendes et rituels / Marlène albert -Lorca - La parole du monde : parole mythologie et contes en pays dogon / G. Calame Griaule - Histoires d’arbres, des sciences aux contes / Philippe Domont et Edith Montelle - Le pouvoir en miettes , récits d’intronisation d’un hogon (pays dogon, Mali ) / Eric Jolly  et Nouhoum Guindo. Contes et légendes du Congo / Grégoire Koutekissa et Cyr Marc Koutekissa. - les végétaux dans la tradition orale Ouldémé /
_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 52 - 2002
Voix, écritures
Coordination : Nicole Belmond : Figures gargantuines et grandes narrations / Jean-Pierre Faye - <<Parle pour que je tevoie ! >>. La physiognomonie de la voix .... / Reinhart Meyer-Kalkus - Voix et magie. Réflexion sur la parole rituelle à partir des Papyrus Grecs Magiques / Sabrina Crippa -La ghoule dans les rets de l’écrit, rituel et récit / Muriel Djeribi-Valentin -Prazein, le dire du messager / Adienne Dimakopoulou - Représenter dans l’écriture. Collecte et  transcription chez les folkloriste à travers un exemple gascon / Guy Latry - La tradition orale du conte, la transciption et les contes littéraires / Nicoles Belmont - Nom et blason du héros / Anna Angelopoulos - Relevé des contes / Muriel Bloch - Instantané de mémoire “La fleur paternelle “ / Robert Bouthillier . CR: Hilary Evans, Seeing Ghosts. Expériences of the Paranormal - Colette Pétonnet, On est tous dans le brouillard.
__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 51 - 2002
Récits de rêves
Coordination : Jacqueline Longrérinas - Editorial -  Dans nos rêves tout est possible “ Formes et usage des rêves chez les Wayuu / Michel Perrin - Rêve et récit.L La vision du Saint en terre du remords” / Salvatore d’ Onofrio - Rêves en Echarpe. Anamnèses oniriques dans le Magne (Grèce )/ Margarita Xanthakou - “Le rêve en plein comme une lune “ ou l’expérience santal du rêve / Marine Carrin - Rêver pour chanter : apprentissage et création onirique dans le désert austalien / Barbara Glowczewski et Barbara Nakamara Gibson - Rêve d’une apprentie chamane Inuit/ Michèle Therrien - Rêve instrument, rêve adjuvant dans les récits de Roumanie / Micheline Lebardier - Le rêve typique et le conte / anna Angelopoulos - Contes de cauchemar / Marie-Claire Latry - De la paralysie du sammeil au récit d’expérience et au rcit-type / Christian Abry et Alice Joisten - Le fantôme en chair et en os / Jean-Pierre Le Goff.
__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 50 - 2001
Entrelacs et traverses approche plurielle en littérature orale
Coordination Nicole Belmont et Marine Carrin - Editorial - Un itinéraire en ethnolinguistique /G. Calame-Griaule - Le petit colibri : analyse d’un texte oral mélanésien / Michel Aufray - Les paroles détournées. formes de discours et rhétorique chez les santal / Marine Carrin -Du catalogue à l’histoire cachée. A propos de la typologie Aarne-Thompson / Nicole Belmont - Figures de la duplicité et formes de l’entre-deux : les contes de l’Ogre (du diable) dupé dans la classification des contes populaires / Josiane Bru - Variability in the Tulu Paddanas / Peter Clauss - L’histoire du mythe et l’histoire dans les mythes : quelques réflexions méthodologiques / Harald Tambs-Lyche - Textuals Communities for Oral Literature / Lee Haring - Ecrire une histoire de la musique ? Procédé taxinomique et avanture encyclopédique / Denis Laborde - Pratiques discursives, interlocution et pragmatique : objets d’enquête ethnographique / Bertrand Masquelier -Identité narrative et ethnographie. En amical hommage à Daniel Fabre et Charles Cambroque / Jean-Noël Pelen.
_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 49-2001
Les Saints méconnus de l’Islam
Coordination, Viviane Sukanda-Tessier - Editorial  - Du concept de l’homme parfait /Viviane Sukanda-Tessier - Le pélerinage à la Mècque / Samaha Khoury - Kean Santang. Premier saint de java dans l’islam/Viviane Sukanda-Tessier - Abù Ya’Zâ Yalannûr dans l’hagiographie médiévale / Saïd Hammoud - Un ami de la réalité / Brigitte Steinmann - Le Saint Syed Ibrahim d’ Ervadi. Eléments d’histoire hagiographique d’un sultan du Tamil Nadu / Laure Singarawelou - Pamijahan : une tradition hagiographique ancienne du XVII° siècle  à nos jours / Marianne Seguy - Une trilogie hagiographique au Maroc au XVII° siècle : la confrérie des Hamadcha / Fakhr-Eddine Elabar - Le mausolée Habib Noh à Singapour / Laurent Metzger
_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 48-2000
Diables
Coordination  Micheline Lebardier et Geneviève Calame Griaule - Editorial :Micheline Lebardier et Geneviève Calame Griaule - Avant Propos :  Micheline Lebardier - What Michelle Remembered : the Occult Roots of the American Satanism Scare / Bill Ellis - Un jardin de roses et de fleurs. Le choix du serpent dans la mafia calabraise... Nello Zagnoli - << Allez chez la mère du diable >> de quelques représentations de satan dans l’aire balkanique.../ Georges Drettas - Un diable humain? Représentations du (des) diable(s) dans les contes populaires roumains:/ Micheline Lebardier - Obstacle et tentation dans le monde hébraïque et juif / Frank Alvarez-Pereyre - Un perturbateur africain. L’exemple dogon /Geneviève Calame Griaule - Diables et choses d’ailleurs à Ponérihouen (Nouvelle Calédonie )... / Isabelle Leblic - Les malices du Malinen milieu Vieux croyant (Bugarie ) /Ekatérina Anastassova - L’antéchrist, dernier pillier de l’enfer. Enquêtes en ROumanie / Iona Andreesco - Un Satan fugitif, producteur de sorcières et de héros, ou les périgrinations de Satan chez les santal et les Munda / Marine Carrin....

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 47-2000
P@roles 2000.Clo
Coordination Mihaela Bacou, Brunhilde Biebuyc et Véronique Campion-Vincent - Editorial - La parole et le lien : communication médiatisée par ordinateur. / Mihaela Bacou - Du folklore au cyberlore : paroles électroniques, avez vous donc une âme ? / Brunhilde Biebuyck - Rumeur sur le Web / Jean-Bruno Renard - Au delà du portable, parlons net / Jean-Loïc le Quellec - Les nouveaux mouvements religieux à l’heure de l’internet / Jean-François Mayer -Les craintes autour de l’an 2000 et leur diffusion par les médias./ Véronique Campion-Vincent - Légendes urbaines horrifiques et slasher movies : de la réalité à la fiction / Louis Soubeyran - Conteurnautes et e-contes au pays du virtuel / Alice de Siberre

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 46-1999
Le Mort reconnaissant
Coordination  Nicole Belmont - Le livre de Tobie : une version littéraire du Mort reconnaissant / Josy Eysenberg et andré Chouraqui  -  de la femme acheté ( AT 887 1) à la princesse délivrée d’esclavage ( AT506 ) / Claude Bremond  -  “Jean la guenille” ou le “Fils du roi” . Une  des variantes scandinaves du Mort reconnaissant / Virginie Amilien - Un homme nu le couteau à la main / Anna Angélopoulou  -  La dette et le contrat “ Jean de Calais” les versions du “ Mort  reconnaissant dans la tradition française/ Nicole Belmond  -  quatre contes russes / Ruth Schatzman -  acte dernier, scène originaire / Muriel Djéribi-Valentin - Contribution à l’étude du “ Lort reconnaissant” dans les contes et légendes / Linda Dégh -  Le motif du Mort reconnaissant dans la tradition bulgare / Nedka Krapolova -  Deux contes provenant des papiers posthumes des frères Grimm / François Mortier (Trad ) -  “Quatre Oeufs et un sous “ Katharine M. Briggs “ -  Joan de Calès. Jean de Calais / Antoinette Cougnoux  -   Orality and performance in Early French Romance / Michaela Bacou -  Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada EElghamis, “ Littéarature Orale touarègue, contes et proverbes “ / G . Calame Griaule

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 45-1999
Mélanges
Coordination  Geneviève Calame Griaule /  La méprise Tragique. Transformations d’un récit traditionnel / Véronique Campion-Vincent  -  De l’oral à l’écrit : les contes de Luzel / Françoise Morvan -  Vampire d’ Orient : l’écriture d’un mythe / Anna angelopoulou  -  Le pélerinage du “ Mont de la Croix” et l’apprentissage religieux en Bulgarie post communiste / galia Valtchinova -  “ The Words of the land” Teaching through proverbs  / Daniel Biebuyck -  Mohammed et Ghazala. Un avatar nigérien de la “Fille du Diable “  / G. Calame Griaule -  Histoire et littérature orale / Léon Verbeek.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 44 - 1998
Folklore juif
Coordination du N° par Dan Ben Amos + editorial -  La voix est la voix de ma soeur. Figures et symboles féminins dans le midrach. la mantations Rabbah / Galit Hasan -Rokem  -  Fécondité et symbolisme / Issachar Ben-Ami  -  L’affaire Berl Verblunsky. Polémique autour  du folklore juif entre deux guerres / Ronnie Biran  -  FOLKLORE  JUDEO-ESPAGNOL -  La littérature orale des juifs séfarades / Samuel G. Armistead -  La perception de jérusalem à travers les contes sépharades hyérosolymitains / Tamar Alexander -  FOLKLORE JUDEO-ARABE -  Dire proverbial et dire méta-textuel. Analyse socio- pragmatique de proverbes judéo-marocains / Joseph Chetrit  -  ETHNICITE JUIVE -  Stéréotypes ethniques et littérature orale. L’image du juif à travers deux contes merveilleux hongrois / Véronica Görök- Karady -  Les juifs polonais face au “monstre” israélien. Récit d’ aliya en Israël ../ Haya Bar-Itzhak  . ORALITE DANS LES MASS-MEDIA -  “Mon histoire est comme ça”. Récits d’expériences personnelles narrés à la radio israélienne / Tamar Katriel  -  La renaissance du Klezmer, Réflexions sur un chronotope musical / Barbara Kirshenblatt- Gimblett. - Note sur les auteurs.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 43 - 1998
Les voies de la mémoire.
Geneviève Calame-Griaule et Nicole Belmond Editorial :” Les voies de la mémoire” .Franc Alvarez-Péreyre“Le sens de la mémoire et la mémoire du sens ”.
Viviane Sukanda-Tessier “La mémoire longue sunda”.Denis Laborde “Le paradoxe de l’improvisation basque.”Antoni Rossel“Le répertoire médiéval galicien -portugais : un système mnémotechnique.” Karine Basset  “Les sarrasins du Véron : la dynamique discursive d’un légendaire.” Vivian Labrie “Les aventures immémoriales d’une version.”
Praline Gay-Para “Le conte-caméléon dans les méandres de la mémoire” Thérèse Perras “Mémoriser le conte Geneviève Calame Griaule “ Le tissage de la mémoire “
Plus comptes-rendus et informations.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 42 - 1998
Récits de vie et histoire - 
Récits de vie et littérature/ Veronika Görög-Karady et Micheline Lebardier - Le présent du passé. Histoire vécue-histoire racontée : les déportés de 1951 (Roumanie )/ Smaranda Vultur - Accomodation and resistance. Former Kulaks of a market-town / Vera Nagy-Varga -  Propos sur l’entretien d’une mémoire importune. Récit de Tona, la femme du prêtre (1914-1924 )/Georges Drettas Autobiographies et récits de vie dans la littérature africaine. De Barkary Diallo à Mudimbe / B. Mouralis - Littérature orale et récit autobiographique. Un exemple peul / Ursula Baumgardt - Autobiographies “ naïves” des paysannes hongroises / Imola Küllös

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 41 - 1997
Récits de vie, histoire de vie
Récits de vie et histoire de vie / Veronika Görög-Karady et Micheline Lebardier _ Mémoire morte, Auteur de mes nuits, amant de sa mère / Magarita Xanthakou. - Hagiographie médiévale. La vie de saints : lettre morte, récit de vie... / J. P. Perrot - Les cahiers de classe d’ Emilie (1897-1935) La composition française. De l’exercice scolaire à l’objet biographique / Valérie Feschet - Récifs de vie , Dynamiques et autonomie des récits de vie dans le champs de l’ exclusion / J. Guilhaumou - Béatrice Mésini, Jean-Noël Pelen -  Biogrphy and Recognition How a Jewish Immigrant to Germany is Accepted / F. Becker - Les itinéraires de la mémoire. Les Maya du lac Atitlan au Guatemala / P. Petrich - A la croisée des mémoires. Chant traditionnel et récit de vie au Brésil / I. Muzart-Fonseca Dos Santos.

___________________________________
Cahier de littérature orale N° 39 40 - 1996
Autres mondes
Les charmes de la fille-forêt/ J. Dournes - Les chemins de l’autre mondes. Contes initiatiques africains / G. Calame-Griaule - Les seuils de l’autre monde. Contes populaires français / N. Belmont - L’être humain en forêt ou le village en miroir : l’autre monde dans les contes mongo ( Zaïre )/B. Biebuyck - Séduction et dangers de l’autre monde. Récits Roumains / Micheline Lebardier - Le”Hors-là” et le chant funéraire du sapin (Oténie )/ I. Andreesco et M. Bacou - Prédestination et rêve dans les contes. Exemples hongrois / V. Görög Karady - “Celles qui sont sorties du regard” Histoire de sorcières en pays santal / M. Carrin -  A beau mentir qui vient de loin / B. Biebuyck  et L. Gaborit  - Ailleurs d’ aujourd’hui / M. Bacou

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 38 - 1995
Marionettes
Marionnettes / Marine Carrin - L’opéra dei pupi sicilien et son contexte social / A. Pasqualino - La marionette africaine dans son identité traditionelle et trés moderne / O. Darkowska-Nidzgorski - Le théâtre épique de Sunda / V. Sukanda-Tessier - Kunduq dans ce soir (Philippines ) Nicoles Revel - Le théâtre d’ombre grec et son auditoire traditionnel / W. Puchner - La traditions orales dans le théâtre de marionettes français / A. Recoing  - Model Theatre in Denmark. Des marionnettes au théâtre populaire du Karnataka / A. Karpen - M. Carrin.

___________________________________
Cahiers de Littérature Orale N°37 - 1995
Fêtes
Fêtes du Saint Patron en Aragon / J. Fribourg - Le sens de la fête à Malte / M. Galley - Les miettes de la fête - le conte igbo / F. Ugochukwu - La fête interrompue dans le théâtre acadien contemporain / J. Perron -  Violence ritually enjoined : The Mardi Gras Indians of New Orleans / S. Kinser.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 36 - 1994
Oralité médiévale
Poésie et vocalité au  Moyen Âge/P. Zumthor -Romans dir et contar: Réflexion sur la performance des romans médiévaux / A. Birge Vitz - Captenh : jongleurs et hierarchie professionnelle / K. A. Duys -  Talkins of Chronicles : The Public Reading of History in Late Medieval England and France / J. Coleman -

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 35 - 1994
Paroles de chamanes Paroles d’ esprits
Les oracles d’une petite séance chamanique coréenne / G. Vargyas - The consequences of not Keeping a promise / E. Schömbucher - La “Langue des esprits” puyuma (Taiwan) / J. Cauquelin -  Quand le chamane fait danser les sorcières. Un voyage en pays magar  / Anne Sales -  Un chant brou à l’esprit auxiliaire / G. Vargyas - Musique et possession dans le culte des trente-sept naq birmans / B. Brac de la Perriere. - Qu’en dise les esprits ?/ R. N. Hamayon

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 34 - 1993
Le pouvoir de la femme
Le pouvoir de la femme / G. Calame Griaule - La féminité ou la représentation de la peur dans l’imaginaire social Kabyle / T. Yacine - La vengeance des femmes dans ce monde et dans l’autre. Quelques exemples de l’Inde./ M. Carrin et H. Tambs-Lyche  -  Magie et destin ou de l’inconvénient de vivre à deux (Roumanie ) I. Andreesco  -  L’envers des apparences, miroir des pouvoirs (Macédoine ) / F. Pejoska - Et la femme créa l’homme ( Grèce)  Yvonne de Sike - La nourrice d’esprits. La jeune fille chez les Indiens Embera du Choco (Colombie )- A.M. Losonczy -  La femme, le lion, le prêtre. Les trois fonctions de la femme dans le nord de la Zambie / A.M. Dauphin-Tinturier.  -  L’homme espagnol, ce “macho” - J. FRibourg - La jeune fille sagace (conte facétieux roumains ) M. Lebarbier

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 33- 1993
Le temps de l’enfance
La littérature orale enfantine en domaine occitan / J.N. Pelen -  L’enfant face au conte / Susy Platiel  - Conte et enfance. A propos du conte Ma mère m’a tué, mon père m’a mangé (T 720 ) /N. Belmont  -  Le gloitre indicret / G. Calame-Griaule - Musique et enfance. La chanson énumérative / L. Mabru  -  Utilisation de la littérature orale enfantine à des fins pédagogiques / J.N Pelen et C. Savary.

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 32-1992
Épopée
Des épopées en forêt. Plateaux indochinois/ J. Dourne -  Mwindo, a Nyanga epic hero, and Mubila, a Lega epic hero. A comparison / D. Biebuyck - Jeu de pion, jeu des armes. Le combat singulier dans l’épopée peule./ C. Seydou  - Le Râmâyana des femmes dans un village de l’Inde centrale / J.L Chambard  -  La ceinture de pourpre. Emergence de l’épopée polynésienne / M. Aufray - Le pregon : survivance du système de transmission oral et musical de l’épopée espagnole./ A. Rossel.

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 31-1992
Paroles Afro-Américaines
Zora Neale Hurston et l’ ethnologie d’ Eatonville (Floride ) / R. Hemenway - Le discour de la folklorité : Folklore Afro-Américain / J. W. Roberts -  Dans le ventre de l’éléphant / R. D. Abrahams -  Des kilomètres de sourires, des années de lutte : Identité professionnelle noire et récits de vie / J. Santino -  Hurler Dieu : Improvisations narratives et vocales lors de représentations de quatuors de gospel afro-américain / R. Allen -  Les toast de “Zonards” noirs de Los Angeles / A. M. Reynolds -

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 30 - 1991
Oralité Tzigane
A Auschwitz il y a une grande prison / C. Necas Dusan Holy -  Hungarian Gypsy songs about the Holocaust / L. Karsai - Chansons tsiganes lentes sur l’expérience personelle / K. Kovalcsik - Conte et tradition chez les “ Travelling People” écossais / S. Douglas -  Aspects of narrative tradition in a Greek Gypsy Community / M. Hübschmanova - Socialisation des enfants et pratique linguistique / Z. Réger - Le folklore du mépris. Le Tsigane dans la pensée populaire européenne / V. Görög - Karady - Parole d’enfants : image des Tziganes dans un village hongrois / A. Lammel - Tsiganida. Le Tsigane dans l’épopée de Ion Budai-Deleanu et dans les contes facétieux roumains. / M. Lebardier - “ Si tu te detourne pour éviter le vent, tu verra, derrière toi, le Tsigane. / G. Drettas.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 29 - 1991
Rever le roi 
Le roi et les merveilles. A propos de la légende du Prêtre Jean /J. P. Albert (Entre le XII et le XIVè siècle circule dans l’occident chrétien la légende du Prêtre Jean : un souverain exemplaire sur lequel se cristallisent les plus hautes marques de sacralité. Reflet d’un idéal introuvable dans l’histoire, la figure de ce roi reflète elle-même les éléments d’un environnement mythique, riche en monstres et merveilles qui signifient sa place dans un monde. Ses actes et ses vertus, permettent enfin de dégager les contours d’une utopie chrétienne conciliant, non sans difficulté, valeurs politiques et valeurs religieuses. )  -  Le champion du roi. Pouvoir , nomadisme et oralité d’après le répertoire des Ahi/r Bhojpuri (Inde du Nord )/ C. Champion ( - Le roi et les enfants de la Déesse : quelques contes de Saurashtra / H. Tambs-Lyche - Un roi venu d’ailleur... ou la conception santal du roi dans les contes / M. Carrin-Bouez - Chanson de la terre qui tremble / J.L. Chambard - Le ciel - La terre, les eaux. Le roi tanala et l’alliance des trois mondes / P. Beaujard.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 28 - 1990
Oral-Ecrit
De l’oral à l’écrit, une difficile fidélité / M. Galley - Africans speak, colonialism writes : the transcription and translation of oral literature before World War II / R. A Austen -  “Sous les cendres de la philosophie ancienne...” Parole populaire et littérature  en Croatie dans Hrvatske narodne poslovice (Proverbes populaires croates ) de vicko Juraj Skarpa / V. Simonin. - La poésie orale chypriote et le style formulaire / P. Panayitulliez - Rituels de dérision et langage symbolique dans les daemans lorrains / F. Sautman - Le langage des contes merveilleux / BEngt Holbek - The transcience of interpretation / L. Haring

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 27 - 1990
Chanter la Mort
Mort et oralité en Afrique noire / L. Vincent Thomas - Le chant des Aubes, rituel funéraire roumain / I. Andreesco et M. Bacou -   “ Prends ta houe mon frère” Chants funéraires dogon/ G. Calame Griaule -  In Memoriam. Le chant du cok / J. Dournes - Le deuil de soi. Corps , ombre et mort chez les Négro-colombiens du Choco - A. M. Losonczy - Discours d’ outre tombe : le langage du miroloï / M. Xanthakou . - Autour de la “Cierta” /J. Fribourg - Revenants et sorciers : entre vie et mort, croyances rites et récits de Roumanie / M. Mesnil :

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 26 - 1989
Paroles Divines . Discours d’ Homme- Chine Japon
Importance de l’oralité en Chine / J. Pimpaneau - Du bon usage des mythes en Chine, avant et après la révolution culturelle / B. Baptandier-Berthier - Je te mange, tu me manges: heurs et malheurs reptiliens / I. Ang -  Le sacrifice du serpent - Thématique mythique ancienne et rituel contemporain dans certaines localités à Hiroshima-Ken / Simone Mauclaire - Les métamorphoses d’un conte ou les mues du vers à soie / L. Caillet - La voix des dieux : possession et communication avec les esprits dans les nouvelles religions japonaises / J P. Berthon -  La double illusion : les représentations visuelles des revenants au Japon / Mary Picone - Exercices polyphoniques: le cas du rakugo / A. Sakai

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 25- 1989
Cendrillon
De Hestia à Peau d’ Âne le destin de Cendrillon / N. Belmont - Conza Sénare et Cuzza Sénare : deux Cendrillons de l’ Italie du Nord / D. Perco - De la nourriture aux parures / M. Djeribi - Fuseau des cendres / A. Angelopoulou - La cendrillon corse et les pièges de l’oralité / M. Giacomo-Marcellesi - “ Cendrillon aux grands pieds” Détours ciné-contés de la tradition /V. Labrie - La pantoufle de Cendrillon / A. Lebeuf - Une cendrillon sans pantoufle (Niger) G. Calame-Griaule -Trois versions inédites recueillies par Henri Pourrat dans la région d’ Ambert / B. Bricout - Trois versions haut-alpines de Cendrillon, Cul Cendron recueillies en 1952 par Charles Joisten - Cendrillon et les soeurs canibales /M. Xanthakou

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 24-1988
Paroles Urbaines
L’étude du folklore en milieu urbain/ B. Kirshenblatt-Gimblett - The crim-victim narrative as a folkloric genre / E. Wachs - Un rite oral urbain, la rumeur / F. Reumaux - Les légendes urbaines, rumeurs du quotidien, objet d’étude pluridisciplinaire / V. Champion-Vincent - Je vous salis, ma rue. Des murmures parisiens / M. Bacou et Brunhilde Biebuyck - Paroles contestataires -Manifestations estudiantines de Novembre - décembre 1986 / Thierry Paquin -  Paroles rituelles sur les marchés urbains en France / J. Lindenfeld - En ville, des histoires de famille. Le concert-party au Togo / A. Ricard

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 23 - 1988
La tradition au présent (Monde Arabe)
Toward A Demographicall Oriented . Index For The Arab World / H. El-Shamy - La mémoire dépoussiérée /P. Gay Para - L’ivrogne au paradis : Quatre contes mystiques du Soudan / C. Miller - L’île aux trésors existe-t-elle ? /M. Galley - Des ghana dans la vie quotidienne à Gozo /M. Vanhove - Chants de la solitude au Yémen du Nord. Où il est question du qàt de la pluie, et de la femme / A. Tauzin - Littérature orale et divination, la passage à l’écrit / A. Boucherit - Ce que chanter rray veut dire : prélude à d’autre couplets / M. Virolle-Souibes.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 22 - 1987
Le bestiaire raconté
La féminité des poissons. Un motif aquatique dans les mythes et chants Tharu (Népal) / G. Krauskopff - Le talon d’ Achille de latortue. Espèce animales et genres littéraires chez les Santal (Inde ) /M. Carrin-Bouez -  La métamorphose comme limite de l’animalité symboliquue ( Amérique du Nord  ) / E. Desvaux  - A travers le Miroir Fumant, ou la transgression de l’ordre dans les mythes aztèque actuels / Dominique Fournier  -  La parole partagée. l’homme et l’animal arctique /M. Therrien - Oreille de lièvre ! De l’injure aux conte chez les Tenda ( Sénégal oriental )/ M. P. Ferry -  D’ou sortent les petites bêtes ? Evangiles et récits étiologiques européens./ M. Albert-Lorca - Histoires animales dans la tradition orale des Inuit canadiens / V. Randa - Les Animaux guru (Inde ) C. Champion

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 21-1987
Aux sources des paroles de Guadeloupe
Comment parler à Dieu, ou l’action missionaire pour l’instruction des esclaves pendant l’ancien Régime / J. Rosemain  -  Aux sources des genres au Lamentin / R. Honorien-Rostal  -  L’écriture au féminin (Marie-Galante ) / D. Rey -Hulman  -  Les paroles scripturale / A.L. Tessoneau - Un avatar historique du conte guadeloupéen : le Récit de type Nouveau / I. Cesaire  - De la Bible à la parole : oraté et écriture sans les sectes / L. Hurbon - Se je parle ung peu poictevin, ou “le parlange os écoles “ / M. Valière - Parole à voir et à entendre / C Malamoud - Le conte , lieu et source du discours : l’exemple de la société san.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 20 - 1986
La facétie
Le garçon enceint / D. Fabre - Espace de conte entre clochers. Le réseau de la moquerie narrative autour d’un foyer de béotiens : Les gets (Haute- Savoie ) - Les blagues ethniques dans le nord de l’ Iran. Sens et fonctions d’un corpus de récits facétieux / C. Bromberger - La guerre du rire Histoires drôles du Liban / Praline Gay-Para - The Judeo-Spanish Community in Israel : Its Folklore and Ethnic Identity. / Tamar Alexander.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 19 - 1986
Paroles tissées- Paroles  sculptées
La parole qui est dans l’étoffe / G. Calame Griaule - “Je cours plus vite que ma rivale “ Parole de pagnes chez les Gen-Mina au Sud Togo /L. Bellow  -   Le tablier porteur de message / D. Pop  -   La mythologie du quotidien. Couvre-murs brodés en Hongrie / M. Hoppal - Thèmes et teneur des inscriptions funéraires des cimetières hongrois / E. Bartha - Figures de la mort immature / N. Zagnoli -   Manuscrits populaires  enluminés du XVII° au XIX° siècle ( Hongrie )

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 18 - 1985
Substances symboliques
Le sperme et le venin / S. Bouez  -  Le motif de l’allaitement masculin dans la tradition orale européenne / R. Lionetti  -   Le miel des relations humaines / G. Calame Griaule  -   D’une princesse morte au miel de la vie / P. Beaujard -  La renarde marraine et l’Enfant de la citrouille/ M. Bacou  -  Le sel des hommes / L. Gaborit  -  Le doigt sucé et autres motifs du sang / F. Reumaux  -  Le dire rituel matrimonial en Roumanie / C. Karnoouh

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 17 - 1985
Mythe et histoire
L’histoire contée aux caucasiens / G. Charachidze  -  La parole de l’histoire / D. Dubuisson  -  L’inégalité bien partagée ou l’impureté comme mythe chez les Santal / M. Carrin- Bouez  -  L’épopée politique des épopée héroïques / B. Chichlo  -   Les princesses Shirazi de la Grande Comore ou un autre visage des mille et une Nuits / G. Boulinier  -  La geste d’ Ibn Z-a’id ou la sagesse de l’honneur ( Yémen du Nord )/ J. Lambert -   L’enfance d’un chef / C. H. Perrot -

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 16 - 1984
La parole féconde : le concept gabbra de la tradition orale / A. Kassam  -  Et si on disait un conte ? (Jula, Haute Volta )/ Marc Nebie  Essai d’analyse de l’ épopée de Mwindo des baNyanga du Zaïre/ K. Mateene  -  Analyse des chansons de conscrits de la commune de Saint-Vincent -sur Oust ( Haute -Bretagne ) / S. Moroz -  Col Travis at Masada, Zealots at the Alamo : reflections on myth and history/M. P. Carrol

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 15 - 1984
La parole buissonière
La deuxième guerre mondiale . Récits de femmes / M.C. Taranger  -  De ta bouche aux portes du ciel / P. Gay - Para  -   L’aiguillée d’aphorismes des ajoureuses anglaise / M. Valière  -  Arsène Lupin pas mort / M. Chiche - L’aventure du héros de l’ombre / F. Reumaux -  Step into my World” The allure of the Doll House / Linda Lehrhaupt - Madame Berlina : l’idiot et le jeu du discours indirect / M. Xanthakou  -  Fato Kuma / Coll - Une paillardise rituelle : les chants des cpatifs dioula/ J. Derive -  L’instituteur et le guerrier / J. Dournes  -

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 14- 1983
En quête d’identité
Social conflict in the Galician folktale / B. Juan O’Neill  -  Vie édication et ascesion de dominique Lundi, Pou-de-Mouton, paysan indien Chamula (Mexique ) /coll -   The Sad Fate of Mr; Fox in the Cow’s Belly : stability and transformation in an Afro-American folktale /A. Krüger - Kahloula  -  Viol et inviolabilité : un mythe territorial en Australie centrale / V. Görög

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 13 - 1983
Des proverbes - à l’affut
Homélie proverbiale /N. Anido  -  Proverbes et opérations logiques / L. Nyéki  -  La parole pilée : accés au symbolisme chez les Gbaya bodoé / Coll  -  Les proverbes igbos d’hier à aujourd’hui/ F. Ugochukwu - Quand le proverbe se fait mémoire /J. H. Foulon  -  La vie des proverbes mexicains / P. Garcia-Ruiz  -  Les proverbs Fon du Benin : Une approche anthropologique / D. Fadaîro - Kédji  -   Le proverbe : la clé de la sagesse et la clé des champs de la société gaucha / Naïade Anido -  Proverbes et dictons dans l’Ile de Noirmoutier / Lydia Gaborit  -  Le proverbe, parole de circonstance/ P. Gay-Para  -  Proverbes.. et mon enfance embaume ma mémoire / M. Chiche  -  Proverbes de Haute Bretagne - J. Henry-Rebours  -  Souvenirs en proverbes

________________________________
Cahiers de Littérature Orale N°12-1982
Le père , le djinn et le temps qui passe / D. Casajus  -  Un conte malgache : des enfants chez l’ogre / P. Beaujard  -  Devenir actuel d’une tradition orale : Les contes merveilleux du théâtre alsacien de strasbourg / E. Cerf  -   L’incantation épique roumaine et le conte populaire : élément d’un narrativité migrante / I Andreesco - Miereanu  -  Mon amour, mon frère /M. Xanthakou  -

_________________________________
Cahiers de Littérature Orale N°09 - 1981
La littérature orale de Hongrie
Conte ethnologie, ethno-histoire / V. Görög  -  The peasant element in the Hungarian and East Européan Magic Tale / L. Degh  -    L’utilisation des proverbes / Agnes Szemerkenyi  -  La prosodie des proverbes  / A. Kovacs  -   Four aspects of the relationship between Myth and Narrative / M Szegedy Maszak  -   Légendes populaires historiques dans les gestes et chroniques médiévales / D. Lengyel -  Etudes des contes : l’école finnoise - L’école hongroise / V. Görög

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N°08 - 1980
Le conte d’auteur / A. Giard  -  Le conte du jeu de la corde et la ruse de la peau pourrie en Afrique noire / D. Paulme  -  La recréation en littérature orale / L.L Maalu-Bungi  -   The internal structure of a Gunu narrative text / C. Robinson -   Humour et transgression dans la tradition orale d’une société de Nouvelle Guinée / B. Juillerat.

__________________________________
Cahiers de Littérature Orale N° 07 - 1980
Les piropos/J. Fribourg  -  Une galerie de portraits oraux, les anecdotes familiales : structures du récit et image de la famille / L Bon -   Un diable peu diabolique ou la naïveté punie, ( réflexion autour des contes estoniens du cycle “ le vieux païen et Ants le Malin ) / F. de Sivers  -   Pacala, ou la fortune de l’absurde /M. Lebardier  -  Askelandden, c’est le conte populaire... ( étude d’un personnage à travers 2 variantes d’un conte norvégien ) / C. Vilgard  -   Un serpent bien éprouvé  / A. Martinkus - Zemp -  L’étude des littérature orales de quelques tendances et problèmes / Frank Alvarez-Pereyre.