Euroconte

 
mercredi 19 juin 2019Anthropologie de la communication orale ...» La littérature orale ...» ANCRAGES CULTURELS ...» EUROPE ...» France ...» Basse-Normandie Connexion
 Chercher

.
Bibliographie.

Widmaier-Bouillin Corinne.
L'Gâs André, conteur bas-normand. In Cahiers de littérature orale n°11 1982. p153.
 Chansons de Basse - Normandie

La Fille de l'Ane
ou
La Belle Marion.

Cette chanson se chantait dans les environs d'Alençon, au commencement du XIX° siècle, et probablement dans les temps antérieurs. Le chanteur s'accompagnait à la fois d'un couteau avec lequel il frappait la table pour imiter le tic-tac du moulin, et d'une assiette ou d'un domino frotté circulairement sur cette même table pour reproduire la basse de la meule en travail. Il semble qu'une pointe de raillerie contre les meuniers, peu populaires dans nos contrées, se mêlait à ce chant, assez inoffensif cependant. Nous transcrivons en italique quelques mots dont nous sommes moins sûr

Une fille au moulin s'en va
Qui n'est de pied ni de cheva; (1)
Ell' monte sur son âne,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Ell' monte sur son âne,
La belle Marion.

Quand le meunier la vit venir,
De rir' ne put se retenir'
De voir la Belle et l'âne,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
De voir la belle et l'âne
La belle Marion.

- Meunier, meunier, moudrai-je-ici?
- Ah! oui, la belle, avec plaisi;
Vous moudrez la première, 
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Vous moudrez la première,
La belle Marion

Pendant que la monnée moulait
Le meunier la fit amuser
Et le loup mangea l'âne,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Et le loup' mangea l'âne,
La belle Marion

- Meunier, Meunier! Vilain Meunier !
Combien mon pér' va se fâcher,
No voyant plus son âne,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Ne voyant plus son âne, 
La belle Marion.

- J'ai dix écus dans mon gousset;
Prenez en trois, laissez en sept, 
Et rachetez un âne,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Et rachetez un âne
La belle Marion.

Si loin que l'père l'aperçut,
Se mit à crier tant qu'il put;
- Ce n'est point mon âne
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Ce n'est point là mon âne
La belle Marion

"Mon âne vait les qutr' pieds blancs, 
Les oreill's à l'avenant,
Et la raie du cul caille,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Et la raie du cul caille,
La belle Marion

Ma fill' pour voir' punition,
Point de mari nous vous donn'rons
Que vous n'retrouviez l'âne
Et ran, ran, ran, petit patapan,
Que vous n'retrouviez l'âne
La belle Marion

- Attendez donc au mois d'avril,
Où tout's les bêtes changent d'habit,
La vôtre en f'ra de même,
Et ran, ran, ran, petit patapan,
La vôtre en f'ra de même
La belle Marion.

L. De la Sicotière.

Source : Revue des traditions populaires. N° 11 1886.



  

  

L'équipe du Cmlo
CMLO 15 Quai Boissier de Sauvages 30100 Alès -Tél 04 66 56 67 69
    

Catalogue doc du cmlo
faites votre propre recherche !
buy movies
Alsace   |  Île-de-France   |  Bourgogne   |  Aquitaine  |  Auvergne  |  Bretagne   |  Centre  |  Champagne Ardenne  |  Corse  |  Franche Comté  |  Guadeloupe  |  Guyane  |  Languedoc-Roussillon  |  Limousin  |  Lorraine  |  Martinique  |  Mayotte  |  Midi-Pyrénées  |  Nord-Pas-de-Calais  |  Basse-Normandie   |  Haute-Normandie  |  Pays de loire   |  Picardie  |  Poitou-Charentes  |  Provence-Alpes-Côte d'Azur  |  La Réunion  |  Rhône-Alpes
Copyright 2004-2019 CMLO